1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,411 --> 00:00:36,075 TODAS LAS PERSONAS E INCIDENTES SON IMAGINARIOS, Y BASADO EN LA NOVELA "O" DE FERIT EDGÜ 4 00:01:46,074 --> 00:01:52,026 UNA TEMPORADA EN HAKKARI 5 00:06:26,572 --> 00:06:28,572 Bienvenido. 6 00:06:45,668 --> 00:06:47,208 ¿Tiene intención de quedarse? 7 00:06:49,948 --> 00:06:51,864 - Sí. - ¿En realidad? 8 00:06:52,648 --> 00:06:53,908 En realidad. 9 00:08:26,448 --> 00:08:28,532 ¿Por qué estoy aquí? 10 00:08:29,240 --> 00:08:31,200 ¿Cómo llegué aquí? 11 00:08:31,824 --> 00:08:33,656 ¿Soy un exiliado? 12 00:08:33,864 --> 00:08:36,488 ¿Exiliado por quién? 13 00:08:36,864 --> 00:08:40,364 Exiliado por otros, o... 14 00:08:41,700 --> 00:08:44,740 Pasaré una temporada de mi vida aquí. 15 00:08:45,740 --> 00:08:48,200 Entre estas cuatro paredes. 16 00:08:48,616 --> 00:08:51,616 Y cuando estoy afuera, cubierto de nieve. 17 00:08:51,864 --> 00:08:54,700 Y cuando estoy afuera, en medio de los hombres. 18 00:08:54,824 --> 00:08:57,280 Bueno, mañana será otro día. 19 00:11:26,116 --> 00:11:31,280 yo que no puedo recordar de dónde vengo, ni por qué, 20 00:11:31,408 --> 00:11:36,616 sólo porque sé que no me servirá de nada, 21 00:11:37,408 --> 00:11:43,408 tal vez, algún día, aquí, buscando Por mí, encontraré a los demás. 22 00:11:45,488 --> 00:11:47,028 ¿Por qué no? 23 00:12:24,608 --> 00:12:25,988 No te preocupes. 24 00:12:26,908 --> 00:12:29,128 Vamos a ordenar la habitación con los niños. 25 00:12:30,448 --> 00:12:33,048 Fazil, llama a todos los que puedas encontrar. 26 00:12:37,488 --> 00:12:41,324 Sólo enséñales a leer, escribir y calcular. 27 00:12:41,448 --> 00:12:45,200 Eso servirá. Y siempre oraremos por ti. 28 00:12:48,908 --> 00:12:50,808 Tu acabas de empezar, y todo seguirá. 29 00:14:53,072 --> 00:14:56,780 - Buenos días, maestra. - Pasa, Ramazán. 30 00:15:00,948 --> 00:15:03,280 Felicitaciones por tu escuela. 31 00:15:03,864 --> 00:15:07,488 Gracias Ramazán. Por favor siéntate. 32 00:15:16,948 --> 00:15:19,116 Esa es una buena radio, maestro. 33 00:15:20,740 --> 00:15:24,072 ¡Alabado sea! ¡Es pesado! 34 00:15:27,364 --> 00:15:31,280 - ¿Puede recibir Estambul? - ¿Por qué debería recibir Estambul? 35 00:15:31,408 --> 00:15:35,824 Por las noticias, por las canciones. Es por eso. 36 00:15:37,116 --> 00:15:40,488 Noticias y canciones, los tenemos aquí también. 37 00:15:42,358 --> 00:15:43,948 Te liaré un cigarrillo. 38 00:16:33,568 --> 00:16:35,928 Pon tus cuadernos y lápices. frente a ti. 39 00:16:51,738 --> 00:16:53,588 ¿No tienes ninguno? 40 00:17:32,648 --> 00:17:34,988 Bueno, como tú tampoco tienes cuadernos ni libros, 41 00:17:35,656 --> 00:17:40,072 tengamos nuestra lección afuera. 42 00:17:56,948 --> 00:17:58,448 Miren niños. 43 00:17:58,572 --> 00:18:01,908 Ese es el sol. 44 00:18:02,032 --> 00:18:09,072 El sol que nos calienta, que da vida a las plantas. 45 00:18:10,240 --> 00:18:13,364 Nuestra Tierra gira alrededor del Sol. 46 00:18:14,364 --> 00:18:16,988 Así es como tenemos día y noche; 47 00:18:17,408 --> 00:18:22,364 así tenemos verano e invierno, primavera y otoño. 48 00:18:23,948 --> 00:18:27,156 Mira aquí ahora. ¡Mira aquí! 49 00:18:27,988 --> 00:18:29,156 Detener. Detener. 50 00:18:29,488 --> 00:18:34,532 Tú, ven aquí eres el Sol y eres la Tierra. 51 00:18:35,156 --> 00:18:37,988 Vas a girar alrededor del Sol. 52 00:18:38,864 --> 00:18:40,700 Vamos. 53 00:18:42,668 --> 00:18:44,712 ¿Ver? 54 00:19:08,936 --> 00:19:10,856 ¿Adónde vas? 55 00:19:11,624 --> 00:19:13,416 A Palanis. 56 00:19:13,988 --> 00:19:16,572 ¿Qué harás en Palanis? 57 00:19:19,700 --> 00:19:22,908 Me dijeron, pero no lo creí. 58 00:19:24,156 --> 00:19:27,572 - ¿Qué te dijeron? - Que tomarás otra esposa. 59 00:19:27,700 --> 00:19:29,824 No lo creí. 60 00:19:39,632 --> 00:19:41,584 Entonces es verdad. 61 00:20:11,908 --> 00:20:14,908 Oye, maestro. Cerraron la escuela bastante temprano. 62 00:20:15,656 --> 00:20:18,780 - ¿Qué? - La escuela, digo, la escuela. 63 00:20:28,308 --> 00:20:31,488 Me estoy preparando para ir a la ciudad para hacer mis compras de invierno. 64 00:21:53,032 --> 00:21:55,280 No vas a beber el té que hice. 65 00:21:55,448 --> 00:21:57,908 ¿Crees que le puse veneno? 66 00:22:12,238 --> 00:22:14,228 Dime ya qué tienes en mente. 67 00:22:19,740 --> 00:22:22,824 ¡La segunda esposa! ¡Eso es lo que te preocupa! 68 00:22:23,780 --> 00:22:26,572 Te da vergüenza confesar. 69 00:22:27,698 --> 00:22:31,328 Me voy a casar de nuevo, Zazi. Es sólo cuestión de una semana. 70 00:22:32,528 --> 00:22:34,188 Prepárate. 71 00:24:05,616 --> 00:24:08,032 Ven a tomar el té conmigo, maestra. 72 00:24:08,156 --> 00:24:12,116 No, gracias, Ramazán. Estoy cansado, será mejor que me vaya a casa. 73 00:24:44,116 --> 00:24:46,656 No el mar, sino las montañas. 74 00:24:47,200 --> 00:24:49,656 No muerte, sino vida. ¡No! 75 00:24:50,408 --> 00:24:54,116 Tanto el mar como la montaña. Tanto de vida como de muerte. 76 00:24:54,700 --> 00:24:56,824 Para escribir. 77 00:25:10,200 --> 00:25:14,948 ¿Estoy entrometiéndome, maestro? Lo siento, acabo de llegar. 78 00:25:26,858 --> 00:25:28,528 Regresé al pueblo hoy mismo. 79 00:25:32,068 --> 00:25:33,968 Quería verte. 80 00:25:37,818 --> 00:25:39,928 Me gustan los extraños. 81 00:25:41,568 --> 00:25:43,908 Porque yo mismo soy un extraño. 82 00:25:46,068 --> 00:25:47,948 ¿No eres de este pueblo? 83 00:25:49,448 --> 00:25:53,948 Estoy viviendo en este pueblo, pero no soy de aquí. 84 00:25:55,116 --> 00:25:56,948 Una de mis casas está aquí. 85 00:25:57,488 --> 00:26:02,156 Mi hermana Zazi también, la esposa de Muhtar, debes haberla visto. 86 00:26:03,532 --> 00:26:06,572 Y una vez que la veas, nunca lo olvidarás. 87 00:26:06,824 --> 00:26:11,324 una de mis esposas y mis hijos están aquí. 88 00:26:12,818 --> 00:26:15,068 Pero vengo aquí sólo en raras ocasiones. 89 00:26:27,238 --> 00:26:29,048 ¿Pero dónde vives? 90 00:26:30,028 --> 00:26:31,408 En todas partes y en ninguna. 91 00:27:00,760 --> 00:27:04,464 A veces en Yüksekova y a veces aquí. 92 00:27:04,928 --> 00:27:06,428 A veces en prisión... 93 00:27:09,348 --> 00:27:10,868 y a veces en Oramar. 94 00:27:14,824 --> 00:27:18,892 Como dije antes, No soy originario de aquí. 95 00:27:19,824 --> 00:27:22,032 Pero dices que tu casa está aquí. 96 00:27:24,108 --> 00:27:25,588 Sí, pero ¿es eso suficiente? 97 00:27:25,948 --> 00:27:28,108 Ahora, tu hogar también está aquí. 98 00:27:30,108 --> 00:27:32,008 ¿Puedes decir eso? eres de este pueblo? 99 00:27:33,548 --> 00:27:37,208 Soy a la vez un local y un extraño. 100 00:27:40,608 --> 00:27:44,608 Soy un invitado aquí y un invitado allí también. 101 00:27:45,858 --> 00:27:47,968 ¿Dónde está ese lugar del que hablas? 102 00:27:52,818 --> 00:27:54,068 digamos, 103 00:27:56,528 --> 00:27:58,448 es Oramar. 104 00:28:04,318 --> 00:28:05,968 Soy de Oramar. 105 00:28:09,448 --> 00:28:12,116 Porque yo también tengo una casa allí. 106 00:28:12,700 --> 00:28:15,740 También tengo una esposa allí. 107 00:28:19,948 --> 00:28:21,968 Y mis dos hijos de cuatro. 108 00:28:30,068 --> 00:28:31,748 Simplemente continúa con tu trabajo. 109 00:28:32,864 --> 00:28:36,788 Sólo vine a darle la bienvenida. Disculpe que le moleste. 110 00:28:40,572 --> 00:28:45,656 Si necesitas algo, No olvides llamar a mi puerta. 111 00:29:17,148 --> 00:29:19,688 Si pudieras venir aquí y mira como estoy viviendo, 112 00:29:20,448 --> 00:29:22,668 y cómo viven estas personas. 113 00:29:23,488 --> 00:29:25,488 Mi amor dices que me conoces, 114 00:29:25,656 --> 00:29:29,700 me amas, estás esperando por mí. 115 00:29:31,198 --> 00:29:33,928 Quieres que te envíe fotos. 116 00:29:34,572 --> 00:29:39,364 Sabes muy bien que nunca he Incluso toqué una cámara en mi vida. 117 00:29:39,988 --> 00:29:41,928 Pero lo que dices es una propuesta lógica. 118 00:29:42,364 --> 00:29:45,948 Lógico y eficaz, y contemporáneo. 119 00:29:46,648 --> 00:29:50,428 Simplemente toma una foto en lugar de Intenta describirlo con palabras mediocres. 120 00:29:51,788 --> 00:29:54,888 "Mira, este lugar es exactamente así. Tal como lo ves." 121 00:29:55,738 --> 00:29:57,968 "Aquí es donde vivo". 122 00:29:59,028 --> 00:30:02,368 En lugar de hablarte de los niños, Podría simplemente fotografiar sus retratos. 123 00:30:03,616 --> 00:30:08,156 Sólo dispara a sus pies descalzos, cubierto de profundas grietas 124 00:30:08,280 --> 00:30:13,488 hendido por rocas y nieve, y sus manos leprosas. 125 00:30:14,408 --> 00:30:16,328 Podría enviarte fotos de... 126 00:30:16,608 --> 00:30:19,588 escritorios burócratas cubiertos de polvo y rostros altivos. 127 00:30:20,664 --> 00:30:26,032 Fotos de perros grandes y feroces, de montañas áridas y sin árboles, 128 00:30:26,156 --> 00:30:30,532 de este paraíso frío y terrenal habitada por gente desesperada. 129 00:30:31,200 --> 00:30:34,616 Sí, puedo disparar y enviarte. fotos de este pueblo de montaña, 130 00:30:34,738 --> 00:30:38,688 donde la gente usa su propia respiración para manténgase caliente cuando se le acabe la torta de estiércol. 131 00:30:39,428 --> 00:30:41,948 ¡Las fotografías significan civilización! 132 00:30:42,532 --> 00:30:45,364 En este lugar donde me cago todas las civilizaciones, 133 00:30:45,488 --> 00:30:47,864 Puedo usar este dispositivo moderno y... 134 00:30:48,032 --> 00:30:52,572 tomar cientos y miles de fotos y enviártelas. 135 00:30:53,168 --> 00:30:55,988 Podrás exponerlos bajo el título "Frescos humanos", 136 00:30:56,028 --> 00:30:57,628 o publicarlos en un libro. 137 00:30:58,628 --> 00:31:00,068 Puedo enviártelos no solo a ti, 138 00:31:00,508 --> 00:31:01,768 pero a todos mis conocidos, 139 00:31:01,968 --> 00:31:05,568 y a todos los que viven en medio de la civilización. 140 00:31:08,240 --> 00:31:11,240 Para que cubran sus paredes con estas preciosas fotos, 141 00:31:11,448 --> 00:31:14,824 y gracias a dios por sus condiciones de vida, 142 00:31:15,072 --> 00:31:19,696 suplica por la salvación día y noche, ofertas presentes. 143 00:31:21,238 --> 00:31:22,788 ¡Viva la fotografía! 144 00:31:23,864 --> 00:31:27,280 Larga vida mi amor quien me hace escribir esto! 145 00:31:27,818 --> 00:31:29,908 ¡Viva la civilización! 146 00:32:11,608 --> 00:32:13,048 ¿Halit? 147 00:33:24,358 --> 00:33:25,688 ¿Quién es? 148 00:33:29,728 --> 00:33:31,148 ¡Los niños! 149 00:33:41,488 --> 00:33:42,988 ¿Les pasó algo a los niños? 150 00:34:38,238 --> 00:34:39,768 Beba esto, maestro. 151 00:34:45,448 --> 00:34:47,768 Herví hierbas para ti. Vamos, eso te hará bien. 152 00:34:57,348 --> 00:34:59,968 No dormí en toda la noche. 153 00:35:01,448 --> 00:35:04,700 - ¿Qué pasó? - ¿Cómo debería saberlo? 154 00:35:05,228 --> 00:35:08,768 Te levantaste en medio de la noche y abrió la escuela. 155 00:35:09,864 --> 00:35:13,988 ¿En medio de la noche? ¡El sol ya había salido! 156 00:35:14,864 --> 00:35:18,948 Probablemente esa fue la luna, maestro. Era luna llena. 157 00:35:20,408 --> 00:35:22,028 Así se ve por estos lares. 158 00:35:28,864 --> 00:35:33,740 Pero los niños también vinieron. 159 00:35:36,608 --> 00:35:38,208 Vi a los niños. 160 00:35:39,488 --> 00:35:40,608 Los niños... 161 00:35:45,572 --> 00:35:49,448 Estaban jugando en los tejados. 162 00:35:54,616 --> 00:35:57,700 Le pregunté a la gente alrededor si alguna vez han visto el mar. 163 00:35:57,908 --> 00:36:00,364 No entendieron. 164 00:36:00,824 --> 00:36:06,364 Dibujé el mar, las olas y un barco en la nieve. 165 00:36:07,448 --> 00:36:10,240 No entendieron. ¿Cómo describe el mar? 166 00:36:10,324 --> 00:36:12,892 Entonces vi a Zazi. 167 00:36:12,964 --> 00:36:17,160 ¡Asia! 168 00:36:20,348 --> 00:36:24,136 ¡Asia! 169 00:36:25,416 --> 00:36:28,552 ¡Asia! 170 00:36:28,936 --> 00:36:32,060 Y luego los perros... 171 00:36:33,864 --> 00:36:36,656 No, maestro, no sucedió de esa manera. 172 00:36:36,864 --> 00:36:39,200 Estabas soñando. 173 00:36:39,324 --> 00:36:41,780 Los perros sí ladraron, sí. 174 00:36:42,448 --> 00:36:45,488 Entonces escuché el sonido de un arma. 175 00:36:45,616 --> 00:36:48,532 Salí corriendo. 176 00:36:50,488 --> 00:36:53,448 porque nunca duermo durante la noche. 177 00:36:53,572 --> 00:36:55,324 ¿Y? 178 00:36:56,408 --> 00:36:59,240 Y luego te vi. 179 00:37:00,032 --> 00:37:03,116 Me preguntaste: "¿Dónde están los niños?" 180 00:37:03,908 --> 00:37:05,780 ¿Y? 181 00:37:06,572 --> 00:37:09,408 te dije eso estaban durmiendo. 182 00:37:09,572 --> 00:37:13,032 Te pregunté si estabas soñando, o si estuvieras enfermo. 183 00:37:13,200 --> 00:37:16,740 "Tengo miedo de que pase algo malo a los niños", dijiste. 184 00:37:16,864 --> 00:37:19,116 "Los lobos han entrado en el pueblo", dijiste. 185 00:37:19,200 --> 00:37:22,200 "Pero los perros los ahuyentaron". 186 00:37:22,740 --> 00:37:26,032 "Los niños están durmiendo, No te preocupes", le dije. 187 00:37:27,072 --> 00:37:30,908 Te traje de regreso y te acosté. 188 00:37:31,488 --> 00:37:33,616 Te quedaste dormido inmediatamente. 189 00:37:33,780 --> 00:37:37,032 Porque tenías fiebre. 190 00:37:37,738 --> 00:37:39,128 Bebe esto. 191 00:37:42,148 --> 00:37:43,908 Lo superarás mañana. 192 00:37:54,738 --> 00:37:55,968 Halit, 193 00:37:57,608 --> 00:38:00,488 tal vez fuiste tú quien estaba soñando? 194 00:38:01,532 --> 00:38:05,156 ¿Por qué no, maestro? ya que todo el mundo sueña. 195 00:38:06,532 --> 00:38:09,032 Podría haber soñado. 196 00:38:10,280 --> 00:38:13,116 ¿Pero el sonido del Mauser? 197 00:38:13,532 --> 00:38:15,908 - ¿Máuser? - Sí. 198 00:38:16,740 --> 00:38:24,116 Esta mañana, en la nieve frente al muro de la escuela, 199 00:38:27,388 --> 00:38:29,148 Encontré estos. 200 00:38:32,928 --> 00:38:37,592 ¿Alguien quiere matarme? 201 00:38:38,524 --> 00:38:40,524 No lo sé, maestro. 202 00:38:40,700 --> 00:38:43,824 Todo lo que sé es que Encontré casquillos vacíos. 203 00:38:45,488 --> 00:38:51,032 Pero no te preocupes, tal vez era yo quien estaba soñando. 204 00:38:52,988 --> 00:38:56,908 Cuídate. Te ves cansado y débil. 205 00:39:41,238 --> 00:39:43,288 Pregúntale a tu madre, Fazil, 206 00:39:43,688 --> 00:39:47,568 ¿Por qué gritó anoche? acarreando forraje montaña abajo. 207 00:39:54,364 --> 00:39:58,656 mi madre dice Ella no gritó, maestra. 208 00:40:21,324 --> 00:40:22,948 ¡Bien! 209 00:40:23,698 --> 00:40:26,448 - No le menciones esto a nadie. - Está bien, maestra. 210 00:41:20,280 --> 00:41:22,200 Miren niños. 211 00:41:22,988 --> 00:41:26,988 Aquí tenéis vuestros cuadernos de ejercicios. tus cuadernos. 212 00:41:44,278 --> 00:41:46,888 Y aquí están vuestros lápices y gomas de borrar. 213 00:42:06,900 --> 00:42:10,875 Ahora vas a escribir Anota todas las palabras que sabes. 214 00:42:11,008 --> 00:42:14,898 en la primera página de tus cuadernos, sin borrar. 215 00:42:17,348 --> 00:42:18,448 ¿Comprendido? 216 00:42:18,588 --> 00:42:19,908 ¡No! 217 00:42:23,384 --> 00:42:25,552 Está bien, lo explicaré de nuevo. 218 00:42:26,236 --> 00:42:29,696 Las palabras que conoces. Las palabras. 219 00:42:30,464 --> 00:42:33,256 Por ejemplo estufa, 220 00:42:33,592 --> 00:42:38,052 profesor, escritorio, mesa, silla. 221 00:42:38,948 --> 00:42:43,324 Escribe todas las palabras que sabes. uno sobre el otro. 222 00:42:44,740 --> 00:42:48,200 Explícales esto a los más pequeños, 223 00:42:49,040 --> 00:42:52,792 ahora se los entrego crayones y cosas así. 224 00:42:55,084 --> 00:42:58,416 Harán dibujos. Dígales. 225 00:43:01,912 --> 00:43:06,912 Tú escribirás y ellos dibujarán. ¡Vamos, adelante! 226 00:44:18,024 --> 00:44:19,996 - ¿Finalizado? - ¡Sí! 227 00:44:20,280 --> 00:44:23,072 Deja tus lápices. 228 00:44:24,116 --> 00:44:27,988 Ahora todos pueden leerme. las palabras que escribieron. 229 00:44:28,240 --> 00:44:31,324 los escribiré aquí mientras lees. 230 00:44:31,892 --> 00:44:33,476 ¿Bueno? Vamos. 231 00:44:34,164 --> 00:44:36,540 Nieve. Madre. 232 00:44:37,476 --> 00:44:39,976 Bandera. Montaña. 233 00:44:43,756 --> 00:44:45,588 Lobo. 234 00:44:45,816 --> 00:44:47,608 Maestro. 235 00:44:48,400 --> 00:44:50,108 Aldea. 236 00:44:51,168 --> 00:44:53,044 Perro. 237 00:44:54,332 --> 00:44:56,956 Nieve. Bandera. 238 00:44:58,120 --> 00:45:00,412 Montaña. Caballos. 239 00:45:01,228 --> 00:45:02,396 Trineo. 240 00:45:02,560 --> 00:45:05,852 Doctor. Trigo. Morir. 241 00:45:06,220 --> 00:45:09,596 Aldea. Lápiz. Borrador. 242 00:45:10,516 --> 00:45:12,600 Nube. Árbol. 243 00:45:13,408 --> 00:45:16,780 Pan. Rama. Queso. 244 00:45:17,516 --> 00:45:20,264 Yogur. Hermano. Padre. 245 00:45:21,200 --> 00:45:22,700 Alá. 246 00:45:22,856 --> 00:45:25,316 Roca. Cielo. 247 00:45:26,196 --> 00:45:29,800 Raqueta de nieve. Techo. Pastel de estiércol. 248 00:45:30,172 --> 00:45:33,920 Gendarme. Perdiz. Tierras altas. 249 00:45:34,388 --> 00:45:36,844 Árbol. Suelo. 250 00:45:37,488 --> 00:45:41,072 Oveja. Hogget. Yogur. 251 00:46:40,448 --> 00:46:43,758 - Debe tener hambre, maestro. - Gracias, Muhtar. 252 00:46:43,808 --> 00:46:46,832 Es mi deber. 253 00:46:47,480 --> 00:46:51,188 Hay que ayudar a los extraños, los pobres. 254 00:46:52,440 --> 00:46:55,276 - Y los solteros. - ¿Los solteros también? 255 00:46:55,392 --> 00:46:58,892 - Sí, sobre todo. - Vamos, ayúdame entonces. 256 00:46:59,504 --> 00:47:04,088 Aparte de darme queso con hierbas, Pilaf de bulgur y yogur. 257 00:47:05,248 --> 00:47:09,956 ¿Cómo aguantarás esta vida? ¿Sin esposa, maestro? 258 00:47:12,012 --> 00:47:14,056 No te preocupes por mí, Me acostumbré. 259 00:47:14,168 --> 00:47:18,616 Eres un joven de la gran ciudad. ¿Te acostumbraste a qué? 260 00:47:19,424 --> 00:47:21,796 A la soledad. 261 00:47:22,304 --> 00:47:25,388 - ¿No estás casado? - Sí, lo soy. 262 00:47:25,876 --> 00:47:29,876 Entonces, ¿cómo es que ¿Estás acostumbrado a la soledad? 263 00:47:31,312 --> 00:47:36,812 - ¡Se necesita algo de tiempo para acostumbrarse! - ¿Estás bromeando o qué? 264 00:47:40,780 --> 00:47:44,780 Bueno, necesitas una esposa aquí. 265 00:47:45,964 --> 00:47:47,380 ¿Necesidad? 266 00:47:47,624 --> 00:47:53,708 ¿No nos dejarás encontrarte a alguien? ¿De aquí o del pueblo de enfrente? 267 00:47:54,668 --> 00:47:58,792 - ¿Cuánto sería? - Oh, tal vez 4 o 5.000. 268 00:47:59,792 --> 00:48:04,416 Estás obligado a ir. Probablemente no la lleves contigo. 269 00:48:05,496 --> 00:48:08,996 - ¿Y qué haría ella después? - ¿OMS? 270 00:48:09,548 --> 00:48:12,048 La chica que me venderías. 271 00:48:12,284 --> 00:48:15,368 su padre La vendería a otra persona. 272 00:48:15,836 --> 00:48:17,960 No, gracias. 273 00:48:18,892 --> 00:48:23,472 - No quiero casarme con nadie. - Como usted desee, maestro. 274 00:48:24,208 --> 00:48:27,292 Sólo quería hacerte un favor. 275 00:48:28,548 --> 00:48:32,756 Al parecer viste a Halit ayer. Cuidado con él. 276 00:48:32,880 --> 00:48:36,216 No creas lo que dice. Es un hombre peligroso. 277 00:48:36,404 --> 00:48:39,488 No le creas ni siquiera cuando él dice "el Señor es uno". 278 00:48:40,058 --> 00:48:41,948 No le des dinero si te lo pide. 279 00:50:55,772 --> 00:50:58,166 ¿Qué pasa? ¿Dar a tu hija en matrimonio? 280 00:50:58,216 --> 00:51:00,840 No, me caso. 281 00:51:01,092 --> 00:51:05,104 Muéstranos algunas telas finas. para mi nueva mujer. 282 00:51:11,884 --> 00:51:14,220 Aquí tiene. Tenemos unas telas preciosas. 283 00:51:14,464 --> 00:51:19,216 Terciopelo plateado, terciopelo floral, tela de falda con ribete, 284 00:51:19,364 --> 00:51:23,196 algodón estampado, lino, patrón de panal. 285 00:51:24,140 --> 00:51:28,644 ¿Te gusta eso? ¿Le quedaría bien a mi nueva esposa? 286 00:52:00,364 --> 00:52:02,780 Un día soleado. 287 00:52:03,364 --> 00:52:07,116 Estás en tu habitación. Los demás están afuera. 288 00:52:08,408 --> 00:52:11,280 Los hombres, las mujeres, los niños. 289 00:52:11,408 --> 00:52:13,280 La vida... 290 00:52:14,276 --> 00:52:19,400 El estancado, silencioso, la vida silenciosa está afuera. 291 00:52:20,376 --> 00:52:24,668 espera, sin saber para qué. 292 00:52:28,064 --> 00:52:30,272 Un perro ladra. 293 00:52:31,584 --> 00:52:33,792 El agua corre. 294 00:52:34,884 --> 00:52:37,552 Los niños juegan. 295 00:52:38,408 --> 00:52:43,532 Uno diría que los hombres contemplan el mundo. 296 00:52:45,508 --> 00:52:46,964 Sal. 297 00:52:47,088 --> 00:52:48,868 Una mujer te ve y entra corriendo. 298 00:52:49,988 --> 00:52:52,208 Otro baja a buscar agua. 299 00:52:56,858 --> 00:52:58,688 Llega un gendarme. 300 00:52:59,448 --> 00:53:01,864 El logra encontrarte arriba en estas montañas. 301 00:53:01,988 --> 00:53:04,116 Pregunta por alguien. 302 00:53:05,032 --> 00:53:08,700 Alguien que conoces. Alguien que no conoces. 303 00:53:17,948 --> 00:53:21,324 un dia soleado durante el cual realmente no pasa nada. 304 00:53:21,898 --> 00:53:24,108 Como cualquier otro día soleado. 305 00:53:41,698 --> 00:53:43,468 ¿Qué pasa, maestro? 306 00:53:49,858 --> 00:53:52,408 ¿Por qué la Gendarmería ¿Te busco, Halit? 307 00:53:53,778 --> 00:53:56,088 Probablemente sólo sea una calumnia, maestro. 308 00:53:58,308 --> 00:54:01,068 ¿Mataste a alguien? 309 00:54:02,316 --> 00:54:05,984 Mentiras. Esto también se lo dije al fiscal. 310 00:54:06,780 --> 00:54:11,408 Quizás me metan en prisión, pero seré libre inmediatamente. 311 00:54:12,032 --> 00:54:14,948 Porque no hay testigo, ninguna evidencia. 312 00:54:15,072 --> 00:54:17,280 ¿Ninguna prueba? 313 00:54:18,068 --> 00:54:21,568 En las montañas, ¿Cómo puede haber pruebas? 314 00:54:22,240 --> 00:54:26,532 Tienes razón, Halit. No hay evidencia en las montañas. 315 00:54:27,896 --> 00:54:31,020 A lo sumo puede haber un testigo. 316 00:54:31,440 --> 00:54:35,648 - ¿Testigo? ¿Qué clase de testigo? - ¿Cómo debería saberlo? 317 00:54:36,972 --> 00:54:40,264 Las piedras, la hierba, los perros, 318 00:54:41,356 --> 00:54:43,480 el cielo, el sol. 319 00:54:44,380 --> 00:54:47,340 Quizás un ser humano. 320 00:54:50,084 --> 00:54:52,916 En mi caso no hubo ningún ser humano. 321 00:54:53,508 --> 00:54:56,256 ¿Entonces fuiste liberado por falta de pruebas? 322 00:54:56,368 --> 00:55:01,160 Como te dije, no había pruebas. En Van sólo se vendió un reloj. 323 00:55:02,064 --> 00:55:06,312 Un reloj persa. ¿Cómo puede alguien decir que pertenecía a los hombres fallecidos? 324 00:55:06,876 --> 00:55:09,040 ¿Eran iraníes? 325 00:55:09,156 --> 00:55:12,200 Sí, querían cruzar la frontera. 326 00:55:12,864 --> 00:55:15,032 ¿Y tú fuiste su guía? 327 00:55:15,292 --> 00:55:20,124 Sí, los llevamos a la frontera, y luego los dejamos. 328 00:55:20,840 --> 00:55:22,986 Se descubrieron cadáveres a la mañana siguiente. 329 00:55:23,036 --> 00:55:27,988 - ¿Eran ustedes dos? - Dos iraníes y dos de nosotros. 330 00:55:29,164 --> 00:55:32,332 Entonces mataste a uno, y tu amigo el otro? 331 00:55:32,708 --> 00:55:34,690 Yo nunca mato. 332 00:55:34,740 --> 00:55:37,780 Pero dime, ¿Por qué te dejaron en libertad? 333 00:55:38,008 --> 00:55:42,048 Le dije al fiscal que Fue una pena que incluso lo intentara. 334 00:55:42,176 --> 00:55:45,508 "Si me metes, mi Agha vendrá y me liberará." 335 00:55:45,824 --> 00:55:48,596 Él no escuchó. Él también tenía razón a su manera. 336 00:55:48,621 --> 00:55:52,864 ¿Hay un lugar más remoto? ¿Pueden exiliarlo de todos modos? 337 00:55:52,948 --> 00:55:55,864 Era un joven, el fiscal. Me gustó. 338 00:55:55,948 --> 00:56:00,072 Al parecer no temía a la muerte. Tampoco tenía avidez por el dinero. 339 00:56:00,248 --> 00:56:01,928 Me metió en prisión. 340 00:56:02,638 --> 00:56:05,288 E inmediatamente mi Agha recibió la noticia. 341 00:56:09,778 --> 00:56:11,988 ¿Le gustaría tomar un té, profesora? 342 00:56:13,798 --> 00:56:16,348 No, Halit, ya es tarde. Otra vez. 343 00:56:46,268 --> 00:56:48,408 Nunca lo escuché pronunciar una mala palabra. 344 00:56:49,108 --> 00:56:51,168 Halit es un buen tipo. Él bebe. 345 00:56:53,208 --> 00:56:55,500 Pero eso no es asunto nuestro. 346 00:56:55,632 --> 00:56:58,840 En tres años, nunca se peleó con nadie. 347 00:56:58,958 --> 00:57:01,148 Él nunca roba. 348 00:57:01,992 --> 00:57:04,616 Nunca tocó a la hija de nadie. 349 00:57:05,008 --> 00:57:08,088 Nunca manipulé el rebaño de nadie. en este pueblo. 350 00:57:08,158 --> 00:57:09,928 Halit es un hombre valiente. 351 00:57:10,468 --> 00:57:13,928 No tiene tierra. Construyó una casa. 352 00:57:15,368 --> 00:57:17,548 Es un contrabandista en estas montañas. 353 00:57:25,488 --> 00:57:32,200 Cuando Dios creó estos montañas, lloraron. Lloraron mucho. 354 00:57:33,848 --> 00:57:36,680 "¿Quién cuidará de nosotros?" ellos han dicho. 355 00:57:37,424 --> 00:57:42,504 "Nos has creado tan nevados, tan remoto. 356 00:57:43,408 --> 00:57:47,324 Nadie se acercará nunca estas montañas." 357 00:57:47,924 --> 00:57:50,880 Y Dios respondió a las montañas, señalándonos: 358 00:57:50,960 --> 00:57:54,336 "Esta gente está desesperada. 359 00:57:55,132 --> 00:57:57,840 No tienen ningún medio. 360 00:57:58,220 --> 00:58:03,556 Estas personas habitarán aquí. Y cuidarte." 361 00:58:04,376 --> 00:58:06,792 Las montañas esperaron. 362 00:58:07,456 --> 00:58:10,124 Las montañas lloraron. 363 00:58:11,048 --> 00:58:14,964 Más tarde, nos acurrucamos en estas montañas. 364 01:00:03,972 --> 01:00:07,516 Deberías hablar con él. Mi madre lo dice. 365 01:00:08,400 --> 01:00:11,732 Ella también quiere que hables con mi padre. 366 01:00:13,032 --> 01:00:16,824 Ella dice: "Pregúntale. ¿Zazi está enfermo o algo así? 367 01:00:18,248 --> 01:00:21,748 ¿No es ella? los cimientos de tu casa? 368 01:00:23,252 --> 01:00:27,624 ¿No te dio dos hijos? 369 01:00:29,532 --> 01:00:31,324 ¿No es ella joven? 370 01:00:31,948 --> 01:00:34,780 ¿No es hermosa?" 371 01:00:35,864 --> 01:00:39,156 Pregúntale si se enamoró con esa chica. 372 01:00:39,908 --> 01:00:42,284 Si dice que sí, eso sería mentira. 373 01:00:43,068 --> 01:00:46,024 Ni siquiera vio su cara. 374 01:00:46,748 --> 01:00:49,832 mi madre dice eres un extraño. 375 01:00:50,448 --> 01:00:53,240 ella quiere que tu Habla con él también. 376 01:00:53,908 --> 01:00:56,364 "Si ha dado su palabra, debería quedárselo. 377 01:00:56,588 --> 01:00:59,022 Pero entonces, debe considerar que me he ido." 378 01:00:59,072 --> 01:01:01,116 Díselo. 379 01:01:01,764 --> 01:01:04,972 mi madre dice él podría escucharte. 380 01:01:05,772 --> 01:01:09,064 ella quiere que hables con el aunque no lo entienda. 381 01:01:09,592 --> 01:01:11,300 Habla con él también. 382 01:01:11,920 --> 01:01:14,212 Como un extraño. 383 01:01:15,048 --> 01:01:17,756 "Tal vez él escuche", ella dice. 384 01:01:18,624 --> 01:01:23,040 Incluso si él no escucha, deberías hablar con él de todos modos. 385 01:01:24,296 --> 01:01:26,964 Eso es lo que ella pregunta. 386 01:01:41,336 --> 01:01:44,376 ¿La nueva novia viene de Palanis? 387 01:01:45,088 --> 01:01:48,748 Dile que no habrá otra novia. ¡Me iré de lo contrario! 388 01:02:30,116 --> 01:02:32,408 Es así aquí. 389 01:02:33,380 --> 01:02:36,964 Una segunda esposa vendrá a la casa de Zazi. Esta es la tradición. 390 01:02:37,536 --> 01:02:42,036 Nadie defiende los derechos. de las mujeres o del huérfano. 391 01:02:42,548 --> 01:02:45,716 Zazi, mi hermana y yo, somos verdaderos huérfanos. 392 01:02:45,840 --> 01:02:48,840 No conocíamos a nuestro padre. 393 01:02:49,512 --> 01:02:52,388 Alguien lo mató cuando Zazi ya estaba en la cuna. 394 01:02:52,800 --> 01:02:54,650 Recuerdo a mi madre sólo vagamente. 395 01:02:54,700 --> 01:02:57,616 Se parecía a Zazi. Dios se la llevó. 396 01:02:57,888 --> 01:02:59,972 La madre de nuestro Agha, amamantó a Zazi. 397 01:03:00,244 --> 01:03:04,788 Nuestro Agha nos protegió y alimentó. Fue él quien le dio Zazi a Muhtar. 398 01:03:05,460 --> 01:03:10,128 Me opuse a ello. Ésa es la razón por la que no le agrado a Muhtar. 399 01:03:17,248 --> 01:03:21,960 - Un día te llevaré a casa. - Pero ya estamos en tu casa. 400 01:03:27,478 --> 01:03:28,868 No, aquí no. 401 01:03:31,328 --> 01:03:32,568 En Oramar. 402 01:03:35,108 --> 01:03:37,268 Soy como un refugio en este pueblo. 403 01:03:38,708 --> 01:03:40,428 Oramar es mi lugar. 404 01:03:42,158 --> 01:03:44,628 Me construiré un Casa de dos plantas en Oramar. 405 01:03:46,388 --> 01:03:48,428 Llevaré a mis hijos allí también. 406 01:03:51,238 --> 01:03:54,048 Todo el día me sentaré y miraré las montañas a través de binoculares. 407 01:03:55,608 --> 01:03:57,548 Seguiré saliendo a la carretera de vez en cuando. 408 01:03:59,848 --> 01:04:01,928 Pero siempre volveré a Oramar. 409 01:04:07,400 --> 01:04:09,400 Compraré una radio enorme. 410 01:04:09,596 --> 01:04:14,052 Escucharé Estambul, Ankara, Bagdad, 411 01:04:14,128 --> 01:04:17,672 y a lugares aún más lejanos. Iré a cazar lobos. 412 01:04:17,888 --> 01:04:19,928 No tendré perros a mi entera disposición. 413 01:04:24,928 --> 01:04:26,928 Sí, un día Terminaré esa casa. 414 01:04:27,368 --> 01:04:29,996 Y te enviaré un mensaje. Vendrás. 415 01:04:30,232 --> 01:04:32,444 Vendrás, pase lo que pase. 416 01:04:32,840 --> 01:04:35,438 Cuando estés ahí, Los niños dormirán abajo. 417 01:04:35,628 --> 01:04:37,858 Sólo tú y yo estaremos arriba. 418 01:04:38,128 --> 01:04:40,068 Incluso sacaré la escalera, maestra. 419 01:04:42,908 --> 01:04:45,576 Un día iremos a Oramar. 420 01:05:23,698 --> 01:05:25,728 La vida es difícil aquí, maestro. 421 01:05:28,072 --> 01:05:30,908 - Quizás escribas sobre todo esto. - ¿Escribir qué? 422 01:05:31,168 --> 01:05:32,488 Eres escritor, ¿no? 423 01:05:33,798 --> 01:05:36,208 En la ciudad, Todo el mundo sabe que eres escritor. 424 01:05:36,998 --> 01:05:40,888 Todo el mundo lo sabe menos yo. No estoy tan seguro de eso. 425 01:05:41,968 --> 01:05:44,688 - Escribo poemas, ¿sabes? - ¿En realidad? 426 01:05:44,828 --> 01:05:45,828 Sí. 427 01:05:46,168 --> 01:05:49,212 - Eso es encantador. - ¿Puedo leer uno de mis poemas? 428 01:05:49,592 --> 01:05:51,340 Adelante. 429 01:05:51,912 --> 01:05:53,372 lejos 430 01:05:53,916 --> 01:05:55,332 un extraño lejano 431 01:05:55,672 --> 01:05:59,800 Un alambre guarda el pasillo. No te mantengas distante, ven por aquí. 432 01:05:59,924 --> 01:06:02,132 Tú, a la vez risueño y llorón 433 01:06:02,256 --> 01:06:04,048 En el árbol, una manzana roja. 434 01:06:04,168 --> 01:06:08,000 Esto se llama amor, no dejes sufrir. Incluso mis palabras no importan mucho 435 01:06:08,272 --> 01:06:10,144 Ambos se fueron y llegaron 436 01:06:10,464 --> 01:06:13,588 Son las montañas las que conozco Sobre un mar, nunca visto 437 01:06:13,816 --> 01:06:18,736 Al ver, sólo fallaron los ojos. Tú, tanto el que pregunta como la respuesta 438 01:06:20,424 --> 01:06:22,548 Bien. Muy bien. 439 01:06:23,276 --> 01:06:27,900 - Sólo que la medida no es del todo correcta. - Ninguna medida en absoluto. 440 01:06:28,156 --> 01:06:32,988 Bueno, ya que recité mi poema, Debería pasarme por Muhtar ahora. 441 01:06:41,256 --> 01:06:44,756 Hasta que rompa la escarcha, No volveré aquí. 442 01:06:44,868 --> 01:06:47,568 Envía a alguien a buscar tu correo. 443 01:06:53,584 --> 01:06:57,712 - Adiós. - Muchas gracias. 444 01:07:06,084 --> 01:07:09,624 Mi amor, siempre pienso en ti. 445 01:07:10,300 --> 01:07:12,548 Día y noche, Sólo pienso en ti. 446 01:07:12,768 --> 01:07:17,268 Soy como un sufrimiento que se extiende sin parar, sin punto ni coma. 447 01:07:17,572 --> 01:07:20,572 soy como una soledad, como una escritura. 448 01:07:20,884 --> 01:07:24,428 En tal estado te escribo. Por favor escríbeme. 449 01:07:24,672 --> 01:07:26,982 Cuéntame sobre esos lugares y sobre ti. 450 01:07:27,032 --> 01:07:30,532 Háblame de la gente local. y tus relaciones. 451 01:07:30,756 --> 01:07:34,508 No he oído nada tuyo hasta hoy. Estoy a punto de volverme loco. 452 01:07:34,880 --> 01:07:39,216 ¿Estás vivo o muerto? ¿Te has estrellado contra las rocas y te has hundido? 453 01:07:39,380 --> 01:07:41,380 ¿O ya me has olvidado? 454 01:07:41,576 --> 01:07:43,784 ¿No tienes ganas de escribirme? 455 01:07:44,252 --> 01:07:47,004 ¿No quieres que te escriba? 456 01:07:47,464 --> 01:07:49,964 Por favor, responda. 457 01:07:50,216 --> 01:07:54,840 Incluso una sola palabra bastaría. No puedo soportar más. 458 01:07:55,088 --> 01:07:58,274 Si supiera que puedo alcanzarte, Saldría a la carretera. 459 01:07:58,324 --> 01:08:01,616 Si me dejan, Yo te encontraría. 460 01:08:02,624 --> 01:08:04,974 Compartiría tus montañas, tu invierno, 461 01:08:05,024 --> 01:08:08,524 tu soledad, tus hijos contigo. 462 01:08:09,272 --> 01:08:12,688 Por favor escríbeme. 463 01:08:38,280 --> 01:08:40,168 "Si, 464 01:08:40,668 --> 01:08:43,740 Si un día, 465 01:08:44,120 --> 01:08:47,244 pierdes el rumbo, 466 01:08:47,488 --> 01:08:50,084 no intentes encontrarlo. 467 01:08:50,460 --> 01:08:54,044 Búscate otro camino." 468 01:08:54,864 --> 01:08:57,824 ¿Qué significa eso, maestro? 469 01:08:59,040 --> 01:09:04,416 Si te pierdes en un bosque o en las montañas, Alaadin, 470 01:09:05,856 --> 01:09:09,648 No intentes encontrar el camino perdido. Intenta encontrar otra manera. 471 01:09:10,156 --> 01:09:14,656 - Pero entonces estaré completamente perdido. - No, Alaadin, tú no. 472 01:09:15,448 --> 01:09:19,240 tienes tus ovejas y tu perro contigo. 473 01:09:20,108 --> 01:09:21,692 Eso es verdad, maestro. 474 01:09:22,400 --> 01:09:25,340 ¿Pero si te pierdes? 475 01:10:00,280 --> 01:10:02,948 ¡Mirad! A esto lo llaman generador. 476 01:10:03,532 --> 01:10:07,988 Empieza desde aquí. Y pon gasolina aquí. 477 01:10:08,240 --> 01:10:11,988 Gracias a esto tendré mi boda bajo luces brillantes. 478 01:10:12,104 --> 01:10:17,024 Ven y echa un vistazo, profesora. Lo compré en Palanis para la boda. 479 01:10:19,324 --> 01:10:23,656 Contrabando. Cuando tiras de la cuerda, todo se ilumina. 480 01:10:24,200 --> 01:10:26,864 Terminaremos y terminaremos con la boda de mañana. 481 01:10:27,032 --> 01:10:30,532 Supongo que no será gay. 482 01:14:22,778 --> 01:14:25,588 Es como si hubiera vivido aquí durante años. 483 01:14:27,648 --> 01:14:29,428 ¿Nací en este pueblo? 484 01:14:31,068 --> 01:14:32,448 ¿Moriré aquí? 485 01:14:35,028 --> 01:14:37,008 Nada me sorprende. 486 01:14:38,824 --> 01:14:42,988 Como si me hubiera quedado entumecido. Me he olvidado de todo. 487 01:14:44,278 --> 01:14:45,368 Todo. 488 01:14:46,780 --> 01:14:52,032 Mi pasado, las grandes ciudades, los sufrimientos de la gente. 489 01:14:55,240 --> 01:14:58,824 "Así se vive aquí", Muhtar me lo dijo. 490 01:14:59,572 --> 01:15:03,072 "La vida no es lo que crees que es", dice Halit. 491 01:15:04,128 --> 01:15:06,308 Incluso me he olvidado de la desesperación. 492 01:15:30,160 --> 01:15:32,828 ¿Qué te pasa, Alaadín? 493 01:15:33,864 --> 01:15:36,488 Mi hermano está enfermo. 494 01:15:37,672 --> 01:15:41,172 - ¿Qué pasa? - Tiene fiebre. 495 01:15:41,398 --> 01:15:43,208 Entonces te daré un medicamento. 496 01:15:45,488 --> 01:15:47,656 No, no hay medicina. 497 01:15:48,488 --> 01:15:53,444 Será mejor que le des una naranja. Nunca ha comido una naranja. 498 01:21:21,756 --> 01:21:23,800 Viene de Gezne. 499 01:21:23,918 --> 01:21:25,628 Dos bebés más han muerto. 500 01:21:26,998 --> 01:21:28,368 Vayamos a ver. 501 01:21:30,338 --> 01:21:31,868 Vayamos a ver, Muhtar. 502 01:21:32,668 --> 01:21:36,288 Si veo bebes muertos sirve para algo, entonces vámonos. 503 01:21:37,032 --> 01:21:39,032 Lleve consigo sus medicamentos. 504 01:21:39,360 --> 01:21:42,716 ¿Cómo puedo darles medicamentos? No sabemos qué los enferma. 505 01:21:42,936 --> 01:21:46,864 El otro día, tu medicina. Inmediatamente curó mi dolor de estómago. 506 01:21:47,164 --> 01:21:51,120 Pero los bebés están muriendo, Muhtar. Uno tras otro. 507 01:21:51,358 --> 01:21:52,888 No puedo dar ningún medicamento. 508 01:21:56,232 --> 01:21:59,980 Lo único que puedo Lo que hay que hacer es escribir al pueblo. 509 01:22:00,508 --> 01:22:02,468 Y enviaremos un telegrama al ministerio. 510 01:22:03,116 --> 01:22:06,824 Lo escribiré. Lo llevas allí. Hagamos que envíen médicos. 511 01:22:07,108 --> 01:22:11,152 Sí, escribe. Enviaremos a Ramazan. 512 01:22:46,598 --> 01:22:49,608 A partir de este día Somos hermano y hermana, Muhtar. 513 01:22:53,088 --> 01:22:55,588 Eres mi esposa. La madre de mis hijos. 514 01:22:55,848 --> 01:22:57,428 Entonces déjame quedarme así. 515 01:22:59,272 --> 01:23:02,812 ¡Zazi, ábreme la puerta! 516 01:23:03,064 --> 01:23:08,436 ¡Zazi, abre la puerta! 517 01:23:18,236 --> 01:23:20,068 Tienes miedo. 518 01:23:20,868 --> 01:23:23,284 Tienes miedo de morir. 519 01:23:24,216 --> 01:23:26,964 Sientes por ellos, pero también tienes miedo. 520 01:23:27,248 --> 01:23:30,066 Miedo a morir en estas remotas montañas. 521 01:23:30,116 --> 01:23:33,532 Tienes miedo de ver tu barriga, las manos y los pies se hinchan, 522 01:23:33,656 --> 01:23:37,908 Haciéndote morir cuatro o cinco días como esos bebés. 523 01:23:38,712 --> 01:23:42,780 tienes miedo ser enterrado bajo la nieve. 524 01:23:43,540 --> 01:23:45,792 ¿Vine por eso? 525 01:23:46,472 --> 01:23:50,348 ¿Fue esa la razón? ¿Por qué me exiliaron aquí? 526 01:23:50,924 --> 01:23:54,172 vamos, deja de pensar en esas cosas. 527 01:23:54,340 --> 01:23:57,256 Como no puedes dormir, enciende tu lámpara. 528 01:23:57,380 --> 01:23:59,800 ¡Vamos, enciende tu cerilla! 529 01:24:00,352 --> 01:24:03,874 Para escribir sobre los bebés, de los que mueren sin haber vivido. 530 01:24:03,924 --> 01:24:05,938 Sobre los que están muriendo. 531 01:24:05,988 --> 01:24:08,008 Vamos, no te quedes de brazos cruzados. Vamos, escribe. 532 01:26:04,600 --> 01:26:09,060 Hay muchos pacientes. Los pacientes mueren. 533 01:26:10,232 --> 01:26:13,868 Bebés enfermos. Ningún médico. 534 01:26:14,332 --> 01:26:17,332 Medicina, profesor. 535 01:26:18,636 --> 01:26:22,552 Todo el mundo es... Todo el mundo está muriendo. 536 01:26:23,196 --> 01:26:25,404 Si te enfermas, mueres. 537 01:26:25,700 --> 01:26:29,324 Ningún médico. Hay muerte. 538 01:26:30,000 --> 01:26:32,664 Mi hermano está muerto. 539 01:26:32,876 --> 01:26:35,424 El lobo se ha comido al perro. 540 01:26:35,692 --> 01:26:39,524 No lava su ropa. Hay piojos en la ropa. 541 01:26:40,132 --> 01:26:44,216 Le duele la cabeza. No dejes que tu barriga se enferme. 542 01:26:44,412 --> 01:26:49,160 Le pican los ojos. Se lava las manos y deambula. 543 01:26:50,256 --> 01:26:54,380 El hermano de Ahmet está enfermo. Sin vacunas. 544 01:26:54,672 --> 01:26:57,548 Sin médicos. No se lava con jabón. 545 01:26:57,924 --> 01:27:00,840 La enfermedad infecciosa cubre sus manos. 546 01:27:01,160 --> 01:27:05,824 Mueren niños y bebés. Enfermedad infecciosa. 547 01:27:06,492 --> 01:27:10,076 Vienen a la escuela. No hay ninguna enfermedad. 548 01:27:10,461 --> 01:27:12,365 Se vacuna. 549 01:29:49,828 --> 01:29:51,368 ¿Dónde está el médico? 550 01:30:02,116 --> 01:30:06,240 ¿Qué médico, maestro? ¿Hay médico en el pueblo? 551 01:30:06,864 --> 01:30:09,448 Incluso en la ciudad no hay medico 552 01:30:09,572 --> 01:30:12,864 No hay nadie. ¿No lo sabes? 553 01:30:13,532 --> 01:30:16,116 - ¿Enviaste el cable? - Sí. 554 01:30:16,800 --> 01:30:20,022 - ¿La carta? - Me lo quitaron de las manos. 555 01:30:20,072 --> 01:30:24,532 Me dijeron que harían lo que es necesario. Esperé cuatro días. 556 01:30:24,656 --> 01:30:26,364 Todos los días pasaba y preguntaba. 557 01:30:26,568 --> 01:30:28,848 Dijeron: "Lo hemos enviado. Puedes irte ahora." 558 01:30:29,532 --> 01:30:34,700 Les dije que sin respuesta, No pude regresar al pueblo. 559 01:30:35,616 --> 01:30:40,780 ¿No te dieron ninguna medicina? o decir que vendrían aquí? 560 01:30:41,324 --> 01:30:44,156 No hay nadie que venga aquí. 561 01:30:44,740 --> 01:30:47,280 Absolutamente nadie. 562 01:30:48,240 --> 01:30:50,700 También saben sobre lo que escribiste. 563 01:30:50,824 --> 01:30:52,864 Ellos también se enteraron. 564 01:30:52,988 --> 01:30:58,200 Pero no hay nadie que venga. No les sobra remedio. 565 01:30:59,818 --> 01:31:01,988 ¿Y no dijeron nada? 566 01:31:04,032 --> 01:31:05,864 Preguntaron por ti. 567 01:31:06,648 --> 01:31:09,148 Preguntaron: "¿Qué hace él? hablar con tu gente?" 568 01:31:10,108 --> 01:31:11,948 "Ve y dile: 569 01:31:14,700 --> 01:31:18,240 No debe enviar cables nuevamente al Ministerio. 570 01:31:18,604 --> 01:31:21,740 Si tiene algo que preguntar, él puede aplicar a nosotros." 571 01:31:21,858 --> 01:31:23,328 ¿Y por qué no les preguntaste? 572 01:31:24,948 --> 01:31:28,528 ¿Por qué no lo hiciste? ¿No puedes hablar? 573 01:31:29,948 --> 01:31:35,032 ¿Por qué no exigiste un médico? ¿Para los bebés moribundos? 574 01:31:53,656 --> 01:31:58,280 Date prisa niños, Esta lección trata sobre jugar. 575 01:31:58,948 --> 01:32:02,908 Salgamos afuera y hacer un muñeco de nieve juntos. 576 01:34:24,700 --> 01:34:27,700 ¿Hay otra manera? para salvarnos de esta pobreza? 577 01:34:27,824 --> 01:34:29,616 No hay nada más que nieve. 578 01:34:30,116 --> 01:34:35,200 Sale y ve la nieve. entra y ve a los niños. 579 01:34:37,200 --> 01:34:41,532 Me iré cuando los caminos se despejen. Aquí no hay tierra. Sin rebaños. 580 01:34:41,656 --> 01:34:44,072 Incluso si consigues algo, no hay vida. 581 01:34:44,198 --> 01:34:46,808 mi amigo del ejercito Trabaja en una fábrica en Adana. 582 01:34:46,968 --> 01:34:48,288 Me quedaré con él. 583 01:34:49,568 --> 01:34:51,508 Seguramente usted conoce esas partes, maestro. 584 01:35:00,100 --> 01:35:05,016 El paisaje humano, o paisajes remotos. 585 01:35:06,858 --> 01:35:08,728 El sonido del silencio. 586 01:35:10,778 --> 01:35:12,468 El tiempo se ha detenido en alguna parte. 587 01:35:13,616 --> 01:35:16,408 Nieve y álamos. 588 01:35:16,698 --> 01:35:18,508 Todos tienen voz. 589 01:35:20,198 --> 01:35:21,928 Estoy escuchando esas voces hoy en día. 590 01:35:26,348 --> 01:35:30,108 Así como escucho las voces de la primavera que nunca llega 591 01:35:30,168 --> 01:35:32,008 y nieve que nunca se derrite. 592 01:38:53,280 --> 01:38:56,532 - ¿Dónde está Halit? - ¿Cómo debería saberlo? 593 01:38:58,084 --> 01:39:00,740 Una mañana se fue. 594 01:39:01,296 --> 01:39:05,988 Nunca me dice adónde va. 595 01:39:07,818 --> 01:39:10,068 ¿Me dejó un mensaje? 596 01:39:11,928 --> 01:39:14,728 No, nada. 597 01:39:28,200 --> 01:39:31,780 Halit, ¿dónde estás? 598 01:39:32,572 --> 01:39:34,200 Escúcheme, maestro. 599 01:39:34,280 --> 01:39:37,948 ¿Crees que no lo sé? ¿Asesinar a alguien es pecado? 600 01:39:38,032 --> 01:39:40,616 Pero vivir también es duro. 601 01:39:40,700 --> 01:39:43,214 Hay una cosa que se llama servidumbre. 602 01:39:43,264 --> 01:39:45,420 He hecho todo lo que me pidieron. 603 01:39:45,538 --> 01:39:49,788 Porque yo era huérfano. Y he estado endeudado desde la cuna. 604 01:39:51,228 --> 01:39:53,348 Escríbelo en alguna parte. 605 01:39:54,864 --> 01:39:56,908 Algún día podría resultarte útil. 606 01:40:21,176 --> 01:40:24,244 Es el inspector. 607 01:40:25,384 --> 01:40:27,360 - Buen día. - Buen día. 608 01:40:28,712 --> 01:40:32,064 Puede cerrar la escuela la próxima semana. 609 01:40:36,317 --> 01:40:37,677 ¿Qué? 610 01:40:38,480 --> 01:40:40,692 Puedes cerrar la escuela la próxima semana. 611 01:40:40,910 --> 01:40:44,566 El deshielo ha comenzado. Los caminos están abiertos. 612 01:40:45,660 --> 01:40:48,156 He venido a daros esta buena noticia. 613 01:40:49,236 --> 01:40:52,952 ¿Qué debo hacer después de cerrar la escuela? 614 01:40:54,316 --> 01:40:56,060 Eres libre. 615 01:40:56,168 --> 01:40:58,628 Una vez que cierres la escuela, eres libre 616 01:40:59,384 --> 01:41:01,694 Te daré un buen informe. 617 01:41:01,744 --> 01:41:04,356 ni siquiera asistiré Tu clase mañana. 618 01:41:04,416 --> 01:41:08,872 Lo que he oído, lo que hemos hablado, son suficientes para mi. 619 01:41:09,978 --> 01:41:11,648 Eso no es lo que te estoy preguntando. 620 01:41:13,268 --> 01:41:15,568 ¿Qué debo hacer después? 621 01:41:15,856 --> 01:41:19,316 Bueno, nada te obliga a quedarte aquí. 622 01:41:19,736 --> 01:41:21,888 Sólo una semana más. 623 01:41:22,208 --> 01:41:27,768 Entonces puedes entregarle la llave de la escuela a Muhtar. y ve a donde quieras. 624 01:41:31,752 --> 01:41:35,356 Pero no tengo adónde ir. 625 01:41:37,588 --> 01:41:39,436 No hay ningún lugar al que me gustaría ir. 626 01:41:40,252 --> 01:41:42,572 ¿No te vas a quedar aquí? 627 01:41:46,244 --> 01:41:49,924 Ni siquiera pensé que un día, todo esto se acabaría... 628 01:41:51,372 --> 01:41:55,408 y que de repente, Me vería obligado a irme. 629 01:41:56,200 --> 01:41:58,274 Hay un final para todo. 630 01:41:58,324 --> 01:42:03,872 Incluso hasta el exilio, la prisión, la enfermedad. ¿No lo hay? 631 01:42:06,316 --> 01:42:07,700 Sí. 632 01:42:12,336 --> 01:42:14,066 La cena está servida. 633 01:42:14,116 --> 01:42:15,936 Te están esperando. 634 01:42:53,516 --> 01:42:57,480 Dejo a mis queridos hijos. 635 01:43:00,508 --> 01:43:02,008 Se me acabó el tiempo. 636 01:43:04,008 --> 01:43:06,308 No sé si nos volveremos a encontrar. 637 01:43:10,744 --> 01:43:14,544 Te enseñé muchas cosas mientras estuve aquí. 638 01:43:15,860 --> 01:43:17,924 Has aprendido muchas cosas. 639 01:43:19,264 --> 01:43:22,892 Por ejemplo, que la Tierra gira. 640 01:43:24,156 --> 01:43:28,992 Cómo vuelan los aviones, cómo navegan los barcos. 641 01:43:32,120 --> 01:43:36,548 La evolución de la humanidad, formación de las montañas. 642 01:43:37,628 --> 01:43:42,316 Cómo comemos, cómo digerimos, cómo morimos. 643 01:43:45,618 --> 01:43:48,448 Has aprendido todo esto. ¿No es así, mis queridos hijos? 644 01:43:50,868 --> 01:43:54,728 Sin embargo, justo antes de irme, Te pediré algo. 645 01:43:56,808 --> 01:43:58,828 Olvida todo lo que te he enseñado. 646 01:44:01,278 --> 01:44:02,908 El mundo gira. 647 01:44:03,648 --> 01:44:07,128 Pero quizás será mejor que no lo sepas... 648 01:44:09,528 --> 01:44:11,448 en este medio de la nada. 649 01:44:13,800 --> 01:44:16,572 Te he enseñado lecciones sobre la vida. 650 01:44:17,008 --> 01:44:21,168 Pero aprenderás sobre la realidad de la vida por vosotros mismos, 651 01:44:21,408 --> 01:44:23,628 aquí mismo en tu pueblo de montaña, 652 01:44:24,444 --> 01:44:30,868 Luego, durante su servicio militar en el lejano ciudades alejadas o durante su encarcelamiento. 653 01:44:32,868 --> 01:44:37,404 No olvides que los libros No siempre digas la verdad. 654 01:44:38,212 --> 01:44:42,256 ¿Qué es verdad para mí? Puede que no sea cierto para usted. 655 01:44:42,428 --> 01:44:46,696 ¿Qué es real para mí? Puede que no sea real para ti. 656 01:44:49,148 --> 01:44:52,388 Perdóname si eso es lo que Principalmente te he enseñado. 657 01:44:53,960 --> 01:44:57,344 Verás, vengo de otro lugar. 658 01:44:59,052 --> 01:45:02,412 Y aquí lo dejo con el derretimiento de la nieve. 659 01:45:04,633 --> 01:45:07,569 Eres tú quien va a vivir aquí. 660 01:45:08,595 --> 01:45:13,955 sois los que andan descalzos sobre la nieve, pero no mueras. 661 01:45:16,198 --> 01:45:17,848 Gente, mis queridos hijos, 662 01:45:18,488 --> 01:45:25,078 Puedes vivir sin morir por lo desconocido. enfermedades a los tres meses de edad. 663 01:45:26,080 --> 01:45:29,904 La lepra y el tracoma no son el destino. 664 01:45:31,172 --> 01:45:33,760 Nada es destino. 665 01:45:41,508 --> 01:45:42,688 Eso es todo. 666 01:45:45,388 --> 01:45:48,308 Eso es todo lo que tenía que decirte. 667 01:45:51,158 --> 01:45:54,088 Vamos, se acabó la clase. Nuestra lección ha terminado. 668 01:46:04,388 --> 01:46:06,288 Dije que se acabó la clase, ¿no oíste? 669 01:46:12,664 --> 01:46:15,656 Todos habéis aprobado vuestras clases. Clase despedida. 670 01:46:19,484 --> 01:46:21,232 Se acabó la lección. 671 01:46:33,696 --> 01:46:38,684 Muy bien entonces, terminemos nuestro Última lección al aire libre. 672 01:46:41,352 --> 01:46:44,692 Salgamos todos juntos, 673 01:46:45,476 --> 01:46:49,928 Vayamos juntos a la montaña una última vez, por completo. 674 01:46:50,518 --> 01:46:51,628 Vamos. 675 01:49:39,216 --> 01:49:42,324 LA PELÍCULA FUE DOBLADA EN EL ESTUDIO MANAVIZYON 676 01:49:42,374 --> 01:49:46,190 Y DESARROLLADO EN LOS LABORATORIOS DEL INSTITUTO CINE-TV. 677 01:49:46,240 --> 01:49:49,487 AGRADECEMOS A LOS ALDEANOS DE YONCALI Y LA COMUNIDAD LOCAL 678 01:49:49,537 --> 01:49:53,240 QUE NOS HAN SIDO DE MÁS AYUDA.